闽南语谐音似“当选”“好彩头” 大蒜萝卜在台被视为选举幸运物
(台北综合讯)在台湾,不少蔬菜因为名称的谐音,被视做选举的幸运物,例如大蒜意味“当选”、萝卜则被视为“好彩头”等。许多候选人在竞选过程,都会拿着这些蔬菜合影。
据法新社报道,在台湾充满幸运符号和迷信的政治文化中,候选人决定竞选总部的地点或开放日期时,经常征求风水师的意见;而在平时合照时,拿着“幸运蔬菜”拍照更是家常便饭。这是因为,台湾的语言文化有许多同音异义词,即听起来相同或相似但可以具有多重含义的词。
例如,大蒜(suan)就非常受候选人的欢迎,因为它在闽南语的发音,与“选”相同,被延伸作“当选”的意涵。所以在许多选举文宣上,也常常会写上“当选”的闽南语谐音词“冻蒜”。
另外,萝卜的闽南语发音是“菜头”(tsai-tao),被视为“好彩头”;而菠萝在台湾称作凤梨,闽南语则是旺来(ong-lai),意为“旺盛来了”“繁荣来了”,同样备受候选人青睐。
在竞选时,各党候选人会频繁走街串巷拜票,人流往来密集的传统市场自然成为首选地点。而拜票过程中,就能看见不少候选人拿着这些“幸运蔬菜”与民众合影,希望搏得“好彩头”,高票“冻蒜”。不少摊贩也会主动送上这些蔬菜,作为给予候选人的祝福。
(台北综合讯)在台湾,不少蔬菜因为名称的谐音,被视做选举的幸运物,例如大蒜意味“当选”、萝卜则被视为“好彩头”等。许多候选人在竞选过程,都会拿着这些蔬菜合影。
据法新社报道,在台湾充满幸运符号和迷信的政治文化中,候选人决定竞选总部的地点或开放日期时,经常征求风水师的意见;而在平时合照时,拿着“幸运蔬菜”拍照更是家常便饭。这是因为,台湾的语言文化有许多同音异义词,即听起来相同或相似但可以具有多重含义的词。
例如,大蒜(suan)就非常受候选人的欢迎,因为它在闽南语的发音,与“选”相同,被延伸作“当选”的意涵。所以在许多选举文宣上,也常常会写上“当选”的闽南语谐音词“冻蒜”。
另外,萝卜的闽南语发音是“菜头”(tsai-tao),被视为“好彩头”;而菠萝在台湾称作凤梨,闽南语则是旺来(ong-lai),意为“旺盛来了”“繁荣来了”,同样备受候选人青睐。
在竞选时,各党候选人会频繁走街串巷拜票,人流往来密集的传统市场自然成为首选地点。而拜票过程中,就能看见不少候选人拿着这些“幸运蔬菜”与民众合影,希望搏得“好彩头”,高票“冻蒜”。不少摊贩也会主动送上这些蔬菜,作为给予候选人的祝福。
西班牙移牧节 数千羊只“招摇过市”
10月23日,西班牙首都马德里市中心有数千只绵羊和山羊穿过闹市,与市民欢庆一年一度的移牧节(Transhumance Festival)。在西班牙,每当季节由夏至冬逐渐转换时,牧人会赶着成千上万的羊、牛和其他牲畜,从凉爽的高原牧场向地势较低的草地迁移,形成数条传统游牧路线。1994年,牧民在马德里发起移牧活动,以说服国会通过《牧羊人道路法》,承认游牧路径是独一无二的文化遗产。近期能源价格不断上涨和通货膨胀加剧,饲料成本一路走高,对西班牙畜牧业造成严重影响。牧民希望借这一节日,让传统畜牧业得到更多关注。(新华社)
河畔点亮逾157万盏油灯 印度刷新健力士世界纪录
(阿约提亚综合讯)为迎接屠妖节,印度北方邦圣城阿约提亚星期天(10月23日)在萨拉育河河畔点亮超过157万盏油灯,刷新了健力士世界纪录。
这是阿约提亚自2017年开始以大型油灯展示庆祝屠妖节以来,活动规模最大的一次。当局出动约2万名志愿者,当中多数是阿瓦德大学(Awadh University)的师生,他们一共在萨拉育河(Sarayu)河畔与市内其他地点摆放了170万盏油灯。
不过,健力士纪录的计算只包括在限时40分钟内点亮,并持续燃烧至少五分钟的油灯。最终,阿约提亚(Ayodhya)以157万6000盏油灯,连续第六年创下最大油灯展示的世界纪录。
除了油灯展示,灯节活动还包括花车游行、灯光秀与烟火表演。印度总理莫迪也亲临现场,点燃一盏油灯,参与并见证了新纪录的缔造。今年是印度独立75周年。莫迪在活动上致辞时许愿,希望印度能迈向新的高度。
阿约提亚是印度七大圣城之一,位于首都新德里以东555公里,传说是印度教神祇罗摩的出生地。2017年,当地灯节展示了17万1000盏油灯,之后数量逐年增加,去年为94万1000盏。
屠妖节又称印度灯节或排灯节,是印度教重要节日。今年屠妖节落在星期一(10月24日)。这一天,印度教信徒会点亮蜡烛或油灯,象征光明、繁荣和幸福。
智利沙漠罕现花海 明年建成国家公园
世界上最旱之地、智利的阿塔卡马沙漠(Atacama Desert)近日罕见地出现无垠花海。9月24日的照片显示,密集的花朵为沙地铺盖上艳丽的色彩。
智利总统博里奇于10月2日的智利环境日宣布,将于2023年在阿塔卡马南部建立“国家花卉公园”,把这片在科皮亚波(Copiapo)以南30公里、巴耶纳尔(Vallenar)以北80公里地区,划为智利的第六个国家公园。
智利人希望,今年南半球冬季的雨水会给科学团队开发绿洲的工作增添助力,再给阿塔卡马沙漠的200多种原生植物提供充沛的生命之泉。(法新社)
成都大熊猫幼仔 齐亮相迎国庆
为丈夫祈福 为传统延寿
根据印度历法,前天(13日)是印度教已婚女性的“陶罐节”,穿上鲜艳服饰盛装打扮的女性集体斋戒,为丈夫祈福。
这个延续了数百年的节日也被称为“女人节”,盛行于印度北部,根据维基百科,节日名称Karva Chauth是“陶罐”和“第四”的意思。节日前,妇女会买陶罐加以装饰,放入一些糖果、手镯之类的物品,在节日当天与姐妹淘们相互拜访交换陶罐。“第四”则是指印度历法中8月月圆后的第四天。
节日的由来据说是古时候征战多,男人结婚以后出外打仗,家乡的女人祈祷他平安回来;一些嫁到夫家农村的新婚妇女,人生地不熟,也趁机认识村里的其他同龄妇女,互为精神寄托。当然,节日起源有其他更具体而接近传奇的说法。
印度是多种族多宗教国家,各种传统和故事数不清,背后的神话色彩也往往令人着迷。随着国门大开,经济实力增强,印度的各种神奇文化也会更广为世人所知。
No comments:
Post a Comment