笑笑抗疫

 

Ukraine president is waiting for US to help them, and US president said: my name is *白 等*（Biden）。

Ukraine president is waiting for Russia to stop the war, and Russia president said: my name is *不停* （Putin）。

【孔子的英文名字 】

孔子要出席國際研討會，所以到文具店印名片。

文具店老闆問孔子:「名片的正面當然印中文名字 孔子。但名片背面的英文名字要印什麼?」

孔子說: 不是Confucius嗎?

老闆說:「Confucius是外國人借用拉丁文對您的尊稱，不能當作自己的名字吧！」

孔子陷入沉思。

老闆喃喃自語:「杜甫上星期也來過，杜甫字『子美』，所以我就建議他名字取為Jimmy Du，讀起來中文名字與英文名字發音較接近。對了，半個月前韓愈也來過，韓愈別名『韓昌黎』，所以我就建議他英文名字取為Charlie Han，他覺得發音很接近，很高興地接受了。」

突然，老闆靈光一現，對孔子說:「有了! 您字『仲尼』，又週遊列國，那英文名字就取為Johnny Walker 。 」 

*各位好友，下次你喝Johnny Walker 這種美酒時，記得它也是我們至聖先師的英文名字哦。

[註]大概很多人不知道這個笑話原始出自文學大師余光中。或許是因為余光中的詩與散文太有名了，大多數的人忽略了余光中是台大外文系畢業，對於英文的鑽研也很精深，才能寫出這樣的幽黙小品。